Nerkiz Sahin. Hoe
Hoe
Hoe vertaal ik
Mijn gevoelens
In woorden en zinnen
Welk woordenboek
Kan duiding geven
Aan wat niet is
Te beschrijven
Waar begin je
En hoe te stoppen
Als je gevoel
Te onderdrukken
İs en blijft
Terwijl je pen
In aanslag wacht
Je hart te legen
Op lagen papier
Te lezen door ogen
Die jou denken
Te begrijpen
En toch falen
Want je verbloemt
Alles wat je schrijft
Om toch jezelf
Niet bloot te geven
Nerkiz Sahin (Konya/Yunak 1971)
İk werk als vertaler/tolk in de sociale sector. Naast het vertolken van andermans woorden teken, schilder en schrijf ik om met mijn eigen gevoelens overweg te kunnen.
Mijn studie volbracht ik in de richting mode, deze opleiding bracht me indertijd in de wereld van ontwerpen en design.
Daar kwam voor het eerst mijn tekentalent tot ontplooiing, en manifesteerde zich later in het spelen met kleur en stijl. Woord en Kunst waren de laatste halte waar mijn geest naar op zoek was.